美剧配音-美剧配音腔调

摘要： 本文目录一览：1、你觉得美剧里的中文配音违和吗?为什么?2、...

本文目录一览：

• 1、你觉得美剧里的中文配音违和吗?为什么?
• 2、美剧中文配音叫什么腔
• 3、美剧里面配音,是演员自己配,还是另请专人

你觉得美剧里的中文配音违和吗?为什么?

可是放到国语配音中呢？“可恶啊！”是不是完全没有代入感，甚至有点尬呢？造成这种尴尬的原因是中日两国存在不同的语言习惯。在日本“可恶”这个词会时常会出现在生活中，因此在日配动画中不会觉得尴尬。

我也感觉是这样，习惯问题。有些电影翻译腔很严重，一些语气词都会写上，说普通话的人是不会有这么多语气词的，所以感觉怪怪的。而且，有时候配音会故意夸大人物感情，语调就很奇怪。

但如果说中文配音并不合适，电视剧里面每个角色的性格的话，就会让你感觉到非常的怪异，好像在看一部奇怪的作品。

确实感觉很怪异。另外从听觉上来讲，不管是专业的配音，还是非专业的配音，或者是会中文的外国人配音，听上去还是感觉有些不舒服。所以中文配音不一定“违和”，但目前为止还是没有办法解决这个问题的。

美剧中文配音叫什么腔

1、叫翻译腔。配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音，或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏，由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。

2、“翻译腔”，一般认为就是欧化的语言，拿中英翻译来说，就是用中文按照西方的语言逻辑翻译出来，八九不离十，就会带有翻译腔。

3、这种“舶来品”剧集有别于国产剧和日韩剧集，笑点非常夸张而且密集，所以尽管有着“译制腔”的配音，但剧集的观感还是相当不错的。

4、“播音腔”在继承了老一辈字音准确，内容准确，语言规范，具有庄重性，符合时代潮流，传达时代声音，把握时代要求，语言平实，语气亲切的基础上，实现了进一步突破，实现了由“播”-“说”-“讲”的巨大变化。

5、中文配音一共有两个版本，一个是90年卫视中文台放的由台湾配音演员做的，另一个是稍后大陆的配音演员做的。相比之下，台湾腔的配音更接近真实的剧中人物，大陆腔稍嫌做作。

6、正常的配音很容易表达不出情感，而有点翻译腔可以更好的把情感表达出来，也能够让观众听的更清楚。

美剧里面配音,是演员自己配,还是另请专人

我觉得还是找专业的配音员比较好，这就像是术业有专攻，配音员的配音功力还是非常强大的。如果总是演员自己亲自上阵配音，那可能配音员就要失业了。

当然都是后期配音，一部分角色是演员本人去配，还有一些则找其他配音演员配音，所以会这样。

是这样的，电影一般是自己配音，但电视剧是配音演员配，因为电视剧很长，必须要专业技术人员，电影中叫演员配音能让你在看电影的时候感觉很真实。